Александр Сладков в своей статье на «Яндекс Дзене» высказал озабоченность лингвистической и стилистической языковой интерпретацией русского языка на Украине. Проще говоря, русскоязычные украинцы настолько обработаны пропагандой, что не понимают истинного смысла сообщения, когда слышат его из вербального русскоязычного источника.

Всегда приятно почитать знающего человека, поэтому мы приводим ниже оригинальную статью легендарного военкора. Орфография и пунктуация, а также авторская стилистика статьи, полностью сохранены.

УКРАИНА, СВО. ХОРОШО ЛИ МЫ ЗНАЕМ ТЕХ, С КЕМ ВОЮЕМ, И КОГО ОСВОБОЖДАЕМ ОТ РЕАЛЬНО СУЩЕСТВУЮЩЕГО ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО НАЦИСТСКОГО ПРЕССА? (автор: военкор Александр Сладков)

Нам нужны переводчики с российского русского на украинский русский. Да-да, есть такая тема. Донецкий блогер, репортер и интеллектуал Дима Астрахань давно говорил: многие политические явления и даже высказывания на Украине понимают совсем не так, как в России.

Та же тема, скажем, с Туркменией или Таджикистаном, Арменией или Литвой. Так почему мы, на Руси, в подготовке специалистов, в образовании молодежи, стремимся куда-то в Европу, Азию, но не готовим профессионалов для соединения (экономического, культурного, ментального) с территориями, которые нас прежде всего волнуют?

ИЗ ТГ

«Так в телеграмме сейчас пишут об украинцах...»

Но то же самое можно сказать и о белорусах, например. Почему западнобелорусский Гродно, который принято называть «белорусским Львовом», совсем не Львов в ментальном плане? Есть этому, на мой взгляд, одно простое объяснение, связанное со слабыми позициями униатской церкви на этих землях (хотя, конечно, всё гораздо сложнее). Но в любом случае когда видишь, как вся Белоруссия на девятый день после православной Пасхи, в Радоницу, устремляется к родным могилам, пустеют города, и Гродно в том числе, понимаешь, что ни униатство, ни католицизм здесь не преобладают. Кстати, начинайте изучать Белоруссию с запада, не с Витебска и Минска, а с Гродно и Бреста. По-другому многое увидится.

Что мы вообще знаем о бывших союзных республиках СССР? Регионоведение постсоветского пространства, как мне кажется, в упадке. Найти эксперта по Франции, Германии, США, Китаю и даже Аргентине в Москве проще, чем специалиста по Туркмении, Молдавии, Казахстану и даже Белоруссии. Это не голословное заявление, а практическая проблема, с которой почти ежедневно сталкиваюсь.

Да, наверное, по проблематике стран пост-СССР до сих пор пишутся десятки диссертаций. Но, видимо, это слишком наукоемкие диссертации, исследования, результаты которых малоприменимы на практике. Потому что когда для своих программ я ищу экспертов, которые могут доходчиво объяснить слушателям или зрителям, что происходит на постсоветском пространстве, сталкиваюсь с отсутствием специалистов. А значит, нет (или практически нет) и тех, кто способен подготовить качественный доклад на соответствующую тему высшему политическому руководству страны. Отсюда – множественные ошибки во внешней политике на постсоветском пространстве, которые выходят нам боком как политически, так и экономически. Отсюда – вся эта история с Украиной, которую мы наблюдаем уже не одно десятилетие.

Эх, если бы Украина была одна такая. Все постсоветское пространство по причине своей близости оказалось в «слепой зоне», потому что долгие годы внешняя политика России была ориентирована на более далекие от нас территории - исключительно на Запад и немного на Азию и Ближний Восток. При этом Африка, Латинская Америка оказались на втором плане. Что уж говорить о постсоветском пространстве. В Москве воспринимали глав постсоветских государств эдакими первыми секретарями обкомов, которые только и ждут звонка из столицы России. Когда опомнились и «позвонили», оказалось, что за время, прошедшее с «последнего звонка», в бывших республиках СССР сформировались национальные элиты, а у государств появились национальные интересы. И они далеко не всегда ориентированы исключительно на Россию. Ну а мы за это время успели забыть, чем каракалпаки отличаются от узбеков, а гагаузы - от молдован. Придется вспоминать.

Ссылка на источник: канал Сладков +, Яндекс Дзен, для перехода на канал, нажмите на ссылку: https://zen.yandex.ru/media/sladkov/ukraina-svo-horosho-li-my-znaem-teh-s-kem-voiuem-i-kogo-osvobojdaem-ot-realno-suscestvuiuscego-voennopoliticheskogo-nacistskogo-pressa-62de830a0a0d8347038b2b3e?&